Summary

Project website imagina.consulting
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.imagina.consulting/git/iaguia/archive/
File mask Guida AI_02_*.idml
Monolingual base language file Guida AI_02_it.idml
Translation file Download Guida AI_02_es.idml
Last change Feb. 9, 2026, 2:24 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 367 17,933 212,137
Translated 83% 307 52% 9,440 54% 114,680
Needs editing 16% 60 47% 8,493 45% 97,457
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 74% 272 65% 11,738 67% 142,904
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 682 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

17,933
Hosted words
367
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1326"><g id="1327">Un nuovo sistema operativo può apportare cambiamenti importanti , soprattutto per quanto riguarda la sicurezza informatica, e per questo in genere è consigliabile effettuarli, ma possono anche sorgere problemi inattesi, specie se il vostro telefono è relativamente vecchio. Nelle app, gli aggiornamenti apportano novità, ma se uno è abituato a una versione, a trovare i pulsanti in determinati punti, non è detto che il cambiamento valga la candela.</g><x id="1328" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[62]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1329">xxxxx</g><x id="1330" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[62]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[1]"/></g>
<g id="1326"><g id="1327">Un nuoevo sistema operativo può apportare cambiamentiede traer cambios importanti es, soprattutto per quanto riguarda la sicurezzabre todo en lo que respecta a la seguridad informaática, e per questo in genere è consigliabile effettuarli, ma possono anche sorgere y, por eso, en general se recomienda instalarlos, pero también pueden surgir problemi inattesias imprevistos, especie se il voalmente si vuestro teleéfono èes relativamente vecchio. Nelleantiguo. En las apps, gli aggiornamentilas actualizaciones apportano novità, ma seedades, pero si uno è abituatestá acostumbrado a una versioneón, a trovare i pulsanti iencontrar los botones en determinatidos puntios, non è detto che i está dicho que el cambiamento valga la candelao compense.</g><x id="1328" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[62]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1329">xxxxx</g><x id="1330" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[62]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[1]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1323"><g id="1324">Sia le app che Android stesso vengono costantemente aggiornati per migliorarle e aggiungere funzioni. Ma la risposta alla domanda “Vale la pena eseguire subito gli aggiornamenti?“ non è per forza di cose un sì.</g><x id="1325" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[61]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1323"><g id="1324">Sia leTanto las apps che Android stesso vengonoomo el propio Android se actualizan constantemente aggiornati per migliorarle e aggiungerepara mejorarlos y añadir funzioni. Maciones. Pero la rispoespuesta alla domanda “Vale la pena eseguire subito gli aggiornamenti?“ non è per forza di cos la pregunta “¿Conviene instalar las actualizaciones en cuanto salgan?“ no tiene por qué ser necesariamente un sìí.</g><x id="1325" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[61]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1320"><g id="1321">Aggiornare app 
e sistema operativo </g><x id="1322" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[60]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1320"><g id="1321">Aggiornctualizare app 
es y sistema operativo </g><x id="1322" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[60]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1315"><g id="1316">Un pericolo più insidioso riguarda i cosiddetti acquisti in-app. Di che si tratta? Molte app, in particolare i giochi, sono gratuite, ma hanno funzionalità limitate; per riuscire a sfruttarle appieno bisogna dotarsi di armi, vestiti, accessori virtuali. Virtuali, ma che costano denaro vero: li si può comprare da dentro l’applicazione (ecco spiegato perché si chiamano così). Anche in questo caso, per comprarne uno bisogna inserire la propria password ma, se non avete cambiato le impostazioni predefinite, per gli acquisti successivi entro i 30 minuti non verrà richiesta.</g><x id="1317" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[59]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1318">Le app raramente costano più di pochi euro, mentre gli acquisti in-app a volte arrivano a costare anche decine di euro, come si vede qui accanto. C’è quindi il rischio di acquistare una gemma virtuale da 1 euro per vostro figlio, lasciargli il gioco in mano e dieci minuti dopo trovarsi addebiti per altre gemme virtuali per controvalori da ­centinaia di euro. Inoltre, per gli acquisti in-app Google non concede il diritto di rimborso entro 2 ore e non c’è modo di disabilitare specificatamente solo questi acquisti. L’unico modo per proteggersi è quello di impostare Play Store in modo che venga chiesta la password a ogni acquisto, come spiegato sopra.</g><x id="1319" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[59]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[1]"/></g>
<g id="1315"><g id="1316">Un pericolo piùligro más insidioso riguarda i cosiddetti acquisti in-son las llamadas compras integradas en la app (compras in‑app). Di che si¿De qué se tratta? Molteuchas apps, ien particolare i giochiular los juegos, sono gratuite, ma hannoas, pero tienen funzionalitàciones limitate; per riuscire a sfruttarle appieno bisogna dotarsi di armi, vestiti,das; para poder aprovecharlas a fondo hay que hacerse con armas, ropa o accessorios virtuali. Virtuali, ma che coes. Son virtuales, pero cuestano denaro vero: li si puòinero real: se pueden comprare daesde dentro l’applicazione (ecco spiegato perché si chiamano così). Anche in questode la propia aplicación (de ahí su nombre). También en este caso, perara comprarne uno bisogna inserhay que introducire la propria password ma, se non avetecontraseña, pero si no habéis cambiato le impostazioni predefinite, per gli acquisti successivi entro i 30 minuti non verrà richiestado los ajustes predeterminados, en las compras posteriores realizadas dentro de los 30 minutos siguientes no se solicitará.</g><x id="1317" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[59]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1318">Leas apps raramente costano più di vez cuestan más de unos pochios euros, mientre gli acquisti in-app a volte arrivas que las compras integradas a veces llegano a costare anche decine di decenas de euros, come sio se vede aqui accanto. C’è quindi il rischio di acquistí al lado. Existe, por tanto, el riesgo de comprare una gemma virtuale dae 1 euro per vostro figlio, lasciargli il gioco iara vuestro hijo, dejarle el juego en la mano ey dieciz minuti dopo trovarsi addebiti per altreos después encontraros cargos por otras gemmeas virtuali per controvalori da ­centinaia dies por importes de cientos de euros. Inoltre, per gli acquisti in-appAdemás, para las compras integradas Google non concede il diritto di rimborel derecho a reembolso entro las 2 hore e non c’è modo di disabilitare as siguientes y no hay forma de desactivar especiíficatamente solo questi acquisti. L’unico modo pere tipo de compras. La única forma de proteggersi è quello di imposte es configurare Play Store in modo che venga chiesta la password a ogni acquistopara que se pida la contraseña en cada compra, come spiegato sopro se ha explicado más arriba.</g><x id="1319" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[59]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[1]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1312"><g id="1313">Acquisti in-app</g><x id="1314" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[58]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1312"><g id="1313">Acquisti in-Compras integradas en la app</g><x id="1314" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[58]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1290"><g id="1291">Per impostazione predefinita, se dopo aver acquistato un’app volete acquistarne un’altra entro pochi minuti non è necessario inserire di nuovo la password. Questo crea una finestra temporale entro la quale un bambino che ha il telefono in mano può fare parecchi danni al vostro portafogli, scaricando numerose app senza dover conoscere la password. 
</g><x id="1292" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1293">Per evitare questo problema, aprite Play Store e dal menu </g></g><g id="1294"><g id="1295">Impostazioni</g></g><g id="1296"><g id="1297"> toccate </g></g><g id="1298"><g id="1299">Richiedi l’'autenticazione password per gli acquisti </g></g><g id="1300"><x id="1301" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[4]/{}TextFrame[0]"/></g><g id="1302"><g id="1303"/></g><g id="1304"><g id="1305">e scegliete </g></g><g id="1306"><g id="1307">Per tutti gli acquisti con Google Play su questo dispositivo </g></g><g id="1308"><x id="1309" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[8]/{}TextFrame[0]"/><g id="1310">
(se invece non avete questo problema, potete anche impostarlo in modo da non richiedere mai la password).</g><x id="1311" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[8]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1290"><g id="1291">Per impostazione predefinita, se dopo aver acquistato un’app volete acquistarne un’alDe forma predeterminada, si después de comprar una app queréis comprar otra entro pochios minuti non èos, no es necessario insertroducire di nuoe nuevo la password. Questo crea una finestra temporale entrocontraseña. Esto crea una ventana de tiempo durante la qcuale un bambino che ha iniño que tenga el teleéfono inen la mano può fare parecchi danniede hacer bastante daño al vostro portafogli, uestra cartera, descaricgando numeroseas apps senza doverin necesidad de conoscere la passwordcontraseña. 
</g><x id="1292" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/><g id="1293">Perara evitare questo este problema, apritebrid Play Store e day, desde el menuú </g></g><g id="1294"><g id="1295">ImpostazioniAjustes</g></g><g id="1296"><g id="1297">, toccatead </g></g><g id="1298"><g id="1299">Richiedi l’'autenticazione password per gli acquisti Solicitar autenticación por contraseña para las compras</g></g><g id="1300"><x id="1301" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[4]/{}TextFrame[0]"/></g><g id="1302"><g id="1303"/></g><g id="1304"><g id="1305">e scegliete y elegid </g></g><g id="1306"><g id="1307">Per tutti gli acquisti conara todas las compras de Google Play su questoen este dispositivo </g></g><g id="1308"><x id="1309" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[8]/{}TextFrame[0]"/><g id="1310">
(se invece non avete questo (si en cambio no tenéis este problema, potete anche impostarlo in modo da non richiedere mai la passwordtambién podéis configurarlo para que nunca se pida la contraseña).</g><x id="1311" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[57]/{}CharacterStyleRange[8]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1287"><g id="1288">30 minuti</g><x id="1289" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[56]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1287"><g id="1288">30 minutios</g><x id="1289" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[56]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1284"><g id="1285">Gli smartphone sono oggetti irresistibili per i bambini e molti adulti acconsentono di buon grado a lasciarli in mano al pargolo per una partita con il giochino preferito o altro. Ci sono però alcuni potenziali problemi che è bene conoscere per evitare guai.</g><x id="1286" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[55]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1284"><g id="1285">GliLos smartphones sono oggettibjetos irresistibili per i bambini e moltiles para los niños y muchos adultios acconsentono di buoeden de buen grado a lasciarli in mano al pargolo perdejárselos al crío para que juegue una partita con il giochino preferito o altro. Ci sono però alcuni potenziali problemi che è bda a su juego favorito o similar. Sin embargo, hay algunos posibles problemas que conviene conoscere perara evitare guai disgustos.</g><x id="1286" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[55]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<g id="1281"><g id="1282">I bambini: attenti ai danni 
e al portafogli</g><x id="1283" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[54]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
<g id="1281"><g id="1282">I bambini: attenti ai danni 
e al portafogliLos niños: ojo con los daños y con la cartera</g><x id="1283" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}Change[11]/{}ParagraphStyleRange[54]/{}CharacterStyleRange[0]/{}Br[0]"/></g>
02/09/2026
Browse all translation changes